에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 통합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
신청하기
2019.05.24 23:08

한 아프가니스탄 난민이 바라본 무한 츠쿠요미

조회 수 9208 추천 수 12 댓글 2

레딧에서 무한 츠쿠요미에 대해 외국인들은 어떻게 생각하나를 찾다가


나름 흥미로운 글이 있어서 번역해 봤습니다.


영어를 못해서 구글 번역, 네이버 사전을 찾아보고 번역해 봤습니다


출처


https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/6hzlo8/just_finished_naruto_some_thoughts_about_war_and/



#제목


나루토를 끝내고, 전쟁과 평화, 마다라의 철학에 대한 소감


 


#내용


나는 전쟁으로 피폐해진 나라(아프가니스탄)출신이며, 전직 난민(현재 캐나다 시민권 자)이다. 나루토에 나오는 갈등, 외교, 전쟁, 평화 등의 주제가 가슴에 와 닿았다. 나는 종종 애니메이션에서 고찰한 것들--인간 사이에서 갈등을 그만두고, 세계 평화를 달성하는 것이 실제로 가능한지--에 대해 생각한다. 나루토의 결말 또는 나루토의 캐릭터가 그러한 일이 가능하다고 독자인 나에게 설득했다고는 자신있게 말할 수는 없다



인정하고 싶지 않지만, 마다라의 철학이 나에게는 더 공감이 갔고, 현실세계에 적합한 것처럼 보였다. 나루토와 마지막으로 대결할 때(나루토가 사스케를 설득하기 전에) 사스케의 철학 또한 그렇고. 나는 아래의 대사가 나루토 애니메이션에서 가장 강력한 대사 중 하나라고 생각한다.



"현실을 보거라. 이 세상은 마음대로 되지 않는 일 천지다. 오래 살면 살수록… 현실은 고통과 아픔과 공허함으로 채워져 있다는 것을 깨닫게 되지… 잘 들어라, 이 세상 만물에는 빛이 있는 곳에 어둠이 반드시 존재한다. 승자란 개념이 있는 이상, 패자는 동시에 존재하지. 평화를 보존하고자 하는 이기적인 의지가 전쟁을 일으키고……사랑을 지키기 위해서 증오가 생겨나는 법이지. 본래, 이것들은 인과관계이면서 떨어질래야 떨어질 수가 없어" 



나는 종종 인간 본성에 대해 비관적이지만, 동시에, 개인의 자유가 세계에서 가장 신성한 것 중 하나라고 생각한다. 나는 이 두가지가 모순된 생각이라는 것을 인식하고 있다. 나는 마다라의 철학에 동의하지만, 그것을 달성하기위한 그의 수단에 동의하지 않는다. 나는 나루토의 철학이 너무 이상주의적이라고 생각하고, 위의 대사처럼 마다라가 지적한 것을 무시하고 있다고 생각한다. 이상적으로, 나는 나루토의 방식이 옳다고 생각하지만, 현실적으로, 마다라의 방식에 편들고 싶다.


#번역 소감


이 감상을 쓴 사람은 전쟁, 내전을 겪은 난민출신인지, 나루토 방식의 평화에 대해서 회의적인 모양입니다. 


개인적으로는 만화나 애니메이션에서 나루토 방식의 평화에 대해서 자세히 나오지 않고 싸움박질만 나와서 그런 것 같습니다만... 


작성자는 현실적으로 마다라의 철학에 더 공감이 가는 모양입니다. 물론 마다라의 피를 흘리는 방식으로 이루어진 무한 츠쿠요미에 대해 동의하지 않는다고 하죠.



번역 루리웹


전쟁 겪어보거나 비극을 겪어본 사람들이 많이 동감하는거 같음


  1. 인기 해변으로 나오자 마자 얼어버리는 바닷물 [10]

    2019.09.22 자연/생물 Noel갤러거 조회6001 추천29
    해변으로 나오자 마자 얼어버리는 바닷물
  2. 인기 [극혐]정말 일어나면 안되는 최악의 상황 [22]

    2019.09.22 사건/사고 엑시오매틱 조회8088 추천44
    [극혐]정말 일어나면 안되는 최악의 상황
  3. 인기 지하철에서 한명 붙잡고 자살 시도 [16]

    2019.09.22 사건/사고 엑시오매틱 조회4365 추천28
    지하철에서 한명 붙잡고 자살 시도
  4. [토요미스테리] 강력계 형사의 증언 미궁의 의문사들 [4] 첨부파일

    2019.05.25 공포/심령 사바하 조회2672 추천13
    [토요미스테리] 강력계 형사의 증언 미궁의 의문사들
  5. 만화로 배우는 공룡의 생태 ~17부 진화사 - 쥐라기~ 첨부파일

    2019.05.25 자연/생물 나는냥꾼해요 조회547 추천10
    만화로 배우는 공룡의 생태 ~17부 진화사 - 쥐라기~
  6. 이번에 포텐간 짱깨얘기에 무서워졌다 [8] 첨부파일

    2019.05.24 썰/괴담/번역 JE@com 조회4218 추천20
    이번에 포텐간 짱깨얘기에 무서워졌다
  7. 러시아의 부를 독점하는 올리가르히(Oligarch) 2탄: 석유왕 바기트 알렉페로프(Vagit Alekperov)
  8. 혐오) 소소한 공포영화 움짤 gif [4] 동영상첨부파일

    2019.05.24 공포/심령 짱미히 조회3432 추천16
    혐오) 소소한 공포영화 움짤 gif
  9. 한 아프가니스탄 난민이 바라본 무한 츠쿠요미 [2]

    2019.05.24 일생/일화 Cemperil 조회9208 추천12
    한 아프가니스탄 난민이 바라본 무한 츠쿠요미
  10. 공항 감시기에 걸린 의문의 물체 [4] 동영상첨부파일

    2019.05.24 사건/사고 EvelKick 조회7684 추천17
    공항 감시기에 걸린 의문의 물체
  11. 바위집에서 쉬는 곰치들 [7] 동영상첨부파일

    2019.05.24 자연/생물 베르바인맘 조회3031 추천17
    바위집에서 쉬는 곰치들
  12. 러시아의 부를 독점하는 올리가르히(Oligarch) 1탄: 드미트리 리볼로브레프(Dmitry Rybolovlev)
  13. 엦날에는 왕이란게 젊은사람 또는 어린아이가 많이 햇는데 왜 그뒤로 우리나라는
  14. '모나리자'와 인터뷰할 수 있는 삼성전자의 AI 신기술 [35] 동영상첨부파일 포텐

    2019.05.24 우주/과학 아리코펨 조회27599 추천91
    '모나리자'와 인터뷰할 수 있는 삼성전자의 AI 신기술
  15. 고양이랑 노는 코요테 [30] 동영상첨부파일 포텐

    2019.05.24 자연/생물 아리코펨 조회23523 추천149
    고양이랑 노는 코요테
  16. 6.25때 한국군이 영국군에 의해 무장해제당했던 사건 [133] 첨부파일 포텐

    2019.05.24 문명/역사 연기하는원진아 조회33460 추천209
    6.25때 한국군이 영국군에 의해 무장해제당했던 사건
  17. 사마의 흑화에 마침표 찍은 놈 [118] 첨부파일 포텐

    2019.05.24 TV/영상 아스모 조회36627 추천174
    사마의 흑화에 마침표 찍은 놈
  18. 교황 앞에서 무신론자인 아버지를 걱정하며 울음을 터트린 아이 [244] 첨부파일 포텐

    2019.05.24 일생/일화 한입만주셈 조회44773 추천316
    교황 앞에서 무신론자인 아버지를 걱정하며 울음을 터트린 아이
이전 맨앞 다음
- +
475 476 477 478 479