에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
2019.06.14 21:16

펨코에서 읽어보는 오늘의 사기 (불의에 굴하지 않는 자가 강자다)

[레벨:22]BORUSSIA DORTMUND ECHTE LIEBEBVB
조회 수 1648 추천 수 34 댓글 15

사기 염파인상여 열전-민지회담




秦王使使者告趙王, (진왕사사자고조왕,)


진왕 (진 소양왕)이 사자를 조왕에게 보내었는데,


欲與王為好會於西河外澠池. (욕여왕위호회어서하외민지)


"서하의 외곽 민지에서 만나 왕과 우호관계를 맺고자 합니다"라고 하였다.


趙王畏秦, 欲毋行. (조왕외진, 욕무행.)


조나라 왕 (조 혜문왕)은 진나라가 두려워 가지 않고자 하였다. 


廉頗, 藺相如計曰 (염파, 인상여계왈)


염파와 인상여가 헤아려 말하길,


王不行, 示趙弱且怯也. (왕불행, 시조약차겁야.)


왕께서 가시지 않으신다면, 조나라는 나약하고 비겁하다는 소리를 듣게 될 것입니다.


趙王遂行, 相如從. (조왕수행, 상여종)


조나라 왕 (조 혜문왕)은 결국, 상여 (인상여)와 함께 가기로 하였다. 


廉頗送至境, 與王訣曰, (염파송지경, 여왕결왈)


염파가 국경까지 와 배웅을 하는데, 왕과 헤어지며 말하길, 


王行, 度道里會遇之禮畢, 還, 不過三十日. (왕행, 도도리회우지례필, 환, 불과삼십일)


왕께서 가시는 길을 헤아려보건데, 만나서 회담의 예를 마치고 돌아올 때 까지 불과 30일 입니다. 


三十日不還, 則請立太子為王, 以絕秦望. (삼십일불환, 즉청립태자위왕, 이절진망.)


30일이 지나도 돌아오지 않으신다면, 태자 (훗날의 조 효성왕)를 왕으로 세울 것을 청하니,

이는 진나라의 야망을 끊어내기 위함입니다. 


王許之, 遂與秦王會澠池. (왕허지, 수여진왕회민지)


왕이 허락하였고, 마침내 진나라 왕 (진 소양왕)과 민지에서 회담하였다. 


秦王飲酒酣,曰, 寡人竊聞趙王好音, 請奏瑟. (진왕음주감, 왈, 과인절문조음호음, 청주슬)


진나라 왕은 술자리가 절정에 이르자, 말하기를, 과인은 조왕께서 음악에 뛰어나다고 들었는데,

청컨데, 거문고를 연주해주십시오. 


趙王鼓瑟. (조왕고슬.)


이에 조왕이 거문고를 연주하였다. 


秦御史前書曰. 某年月日, 秦王與趙王會飲, 令趙王鼓瑟 (진어사전서왈, 모년월일, 진왕여조왕회음, 영조왕고슬.)


진나라의 어사가 나와서 적었다. 어느 해, 어느 달, 어느 날에, 진왕이 조왕을 만나 술을 마시고, 

조나라 왕에게 거문고를 연주케하다. 


藺相如前曰, 趙王竊聞秦王善為秦聲, (인상여전왈, 조왕절문진왕선위진성,)


인상여가 앞으로 나서서 말하길, 조나라 왕께선 진왕께서 진나라 음악을 잘하신다 들었는데,


請奏盆缻秦王, 以相娛樂. (청주분부진왕, 이상오락)


청컨데 분부 (옹기로 만든 진나라 악기)를 진왕에게 올리니, 서로 즐길 수 있게 해주십시오.


秦王怒, 不許. 於是相如前進缻,因跪請秦王. (진왕노, 불허. 어시상여전진부, 인궤청진왕)


진왕이 노하여 허락하지 아니하였다. 이에 인상여가 나아가 분부를 바치면서, 무릎을 꿇고 진왕에게 청하였다. 


秦王不肯擊缻. 相如曰, 五步之內,相如請得以頸血濺大王矣. (진왕불긍격부, 상여왈, 오보지내, 상여청득이경혈천대왕의)


진왕이 여전히 분부를 치려하지 않자, 인상여가 말하길, 저와 왕은 다섯걸음 안에 있는데,

상여는 목의 피를 뿌려서라도 왕께 청할 것입니다. 


左右欲刃相如, 相如張目叱之, 左右皆靡. (좌우욕인상여, 상여장목질지, 좌우개미.)


측근들이 인상여를 베려고 하였으나, 인상여가 눈을 부릅뜨고 꾸짖자, 모두 물러났다.


於是秦王不懌, 為一擊缻. (어시진왕불역, 위일격부.)


진왕은 어쩔 수 없이 분부를 두들겼다. 


相如顧召趙御, 史書曰, 某年月日, 秦王為趙王擊缻. (상여고소조어, 사서왈, 모년월일, 진왕위조왕격부)


상여가 돌아보고 조나라 어사를 불러 적게하길, 모년월일, 진왕이 조왕을 위하여 분부를 두드리다.


秦之羣臣曰, 請以趙十五城為秦王壽. (진지군신왈, 청이조십오성위진왕수)


진나라의 여러 신하들이 말하였는데, 청컨데 조나라는 15개의 성으로 진왕을 위하여 축수하시오.


藺相如亦曰, 請以秦之咸陽為趙王壽. (인상여역왈, 청이진지함양위조왕수)


인상여가 역시 말하였는데, 청컨데 진나라는 함양 (당시 진나라의 수도)으로 조왕을 위하여 축수하십시오.


秦王竟酒, 終不能加勝於趙. (진왕경주, 종불능가승어조)


진나라 왕은 술자리가 끝날 때 까지, 끝내 조나라를 이기지 못하였다.


趙亦盛設兵以待秦, 秦不敢動. (조역성설병이대진, 진불감동)


조나라 역시 많은 군대를 주둔시키고 진나라에 대비하고 있었음으로, 진나라가 감히 움직일 수 없었다.




ps) 펨코 미갤에 이제부터 꾸준히 사기 번역을 올려볼 생각입니다. 많은 관심 부탁드리겠습니다. 비록 사회에서 부당이 나 자신을 괴롭힐 지라도, 인상여처럼 용기를 갖고 굴복하지 않고 살아남는 사람들이 진짜 강한 사람들이라고 생각합니다. 고달팠던 1주가 바야흐로 끝나가는데, 비록 부당한 일과 대우를 겪고 있을 지라도, 인상여처럼 포기하지 마시고 당당해지기 위해 노력해봅시다. 모든 펨코인들이 이번 주를 잘 마무리하고, 재충전하여 활기찬 다음 주를 살아가길 기원합니다.


  • [레벨:4]픽업픽포드 2019.06.14 21:27
    ㅊㅊ 1주에 하나씩 올려주세요
  • [레벨:22]BVB 2019.06.14 21:28
    픽업픽포드 감사합니다ㅋㅋ
  • [레벨:2]돌감자다 2019.06.14 22:02
    염파나오넹
  • [레벨:22]BVB 2019.06.14 22:04
    돌감자다 이 시기 염파는 조나라의 핵심인물이라ㅋㅋ
  • [레벨:28]Sigurdsso 2019.06.14 22:07
    염파랑 인상여가 이간질로 서로 싸우다가 화해했던 그 사이였던가 ㄹㅇ 사기열전 보면 쌍남자들 의리 지림
  • [레벨:22]BVB 2019.06.14 22:08
    Sigurdsso 문경지교의 주인공들이죠. 그 부분도 올릴 생각입니다.
  • [레벨:28]Sigurdsso 2019.06.14 22:09
    BVB 형가 올려주세요 형가 화씨지벽 형가

    소진과 장의도 올려주세오
  • [레벨:22]BVB 2019.06.14 22:11
    Sigurdsso 화씨지벽,형가,소진장의는 워낙 핵심스토리라 안할 수가 없네요ㅋㅋ
  • [레벨:28]Sigurdsso 2019.06.14 22:11
    BVB 자로였나 군자는 갓끈을 풀지 않는다도 부탁드려요 ㅎ
  • [레벨:2]아직안끝났어 2019.06.14 22:23
  • [레벨:22]BVB 2019.06.14 22:23
  • [레벨:26]풀럼우승기원 2019.06.15 00:35
    말빨이랑 베짱으로 소왕 엿맥인 희대의 상남자 ㅋㅋ
  • [레벨:20]웬디ㅋㅋ 2019.06.15 01:21
    크 여윽시 삼대천이다 ~ 이말이야
  • [레벨:39]부산홍보대사 2019.06.16 22:15
    고대 이스라엘 역사 연재하시던 건 이제 안 하시나요 ㅎ
  • [레벨:22]BVB 2019.06.16 22:18
    부산홍보대사 후..... 오늘 중으로 올라갈 겁니다. 양이 너무 많아서 드라이브에 꾸준히 적어놨어요..

  1. 인기 미국의 특이한 법 Top 5 + 논란 많은 광고 [4]

    2020.02.25 문명/역사 처음해보는펨코 조회859 추천18
    미국의 특이한 법 Top 5 + 논란 많은 광고
  2. 인기 댕댕이 3마리에게 간식 2개를 줘봤다...gif [14]

    2020.02.26 자연/생물 아롱 조회494 추천18
    댕댕이 3마리에게 간식 2개를 줘봤다...gif
  3. 인기 소리주의) 우한시의 한 아파트 현재 상황 [15]

    2020.02.25 공포/심령 오삼도리 조회3970 추천20
    소리주의) 우한시의 한 아파트 현재 상황
  4. 중국 역사상 가장 이상적인 모습을 보이던 시기 [51] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 문명/역사 리얼스틸야드 조회46284 추천260
    중국 역사상 가장 이상적인 모습을 보이던 시기
  5. 약혐] 사람 시체로 버섯 배양 가능임? [124] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 공포/심령 Oasis 조회71370 추천209
    약혐] 사람 시체로 버섯 배양 가능임?
  6. 거북이의 시점으로 바라본 세상 [54] 동영상첨부파일 포텐

    2019.06.14 자연/생물 나만당할수없지 조회46085 추천196
    거북이의 시점으로 바라본 세상
  7. 샤샤오창(夏小強 대기원 시사평론가) 기로에 선 시진핑…'장쩌민파' 칠 것인가 말 것인가
  8. 위 갓 더 재즈? 위 갓 더 재즈!, 어 트라이브 콜드 퀘스트 [3] 동영상첨부파일

    2019.06.14 링크/정보 음알못현석이 조회1668 추천11
    위 갓 더 재즈? 위 갓 더 재즈!, 어 트라이브 콜드 퀘스트
  9. 만화로 배우는 공룡의 생태 ~20부 공룡이란 무엇인가~ 첨부파일

    2019.06.14 미스터리/미제 나는냥꾼해요 조회277 추천8
    만화로 배우는 공룡의 생태 ~20부 공룡이란 무엇인가~
  10. 펨코에서 읽어보는 오늘의 사기 (불의에 굴하지 않는 자가 강자다)
  11. 제 1차 고구려-당 전쟁(1) [58] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 문명/역사 로컬광고 조회23412 추천240
    제 1차 고구려-당 전쟁(1)
  12. 우주에 미스테리한 빈공간에 대해서 [89] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 탁상공론 풀럼우승기원 조회40793 추천125
    우주에 미스테리한 빈공간에 대해서
  13. 문화대혁명) 초원은 불타고 있는가?(내몽골 대학살).jpg [49] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 문명/역사 Bf-109 조회23246 추천115
    문화대혁명) 초원은 불타고 있는가?(내몽골 대학살).jpg
  14. 93년 설악선 공룡 능선 대학생 조난사고 [17]

    2019.06.14 사건/사고 이별ktx 조회8953 추천25
    93년 설악선 공룡 능선 대학생 조난사고
  15. 웅덩이 미스터리..물고기는 어디서 왔을까? [45] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 자연/생물 치킨개마싯엉 조회41300 추천181
    웅덩이 미스터리..물고기는 어디서 왔을까?
  16. 의도는 좋았겠지만 결과는 항상 최악이였던 발명가 [2] 첨부파일

    2019.06.14 일생/일화 자바스크립트 조회7965 추천25
    의도는 좋았겠지만 결과는 항상 최악이였던 발명가
  17. 184년 존버 레전드 [46] 첨부파일 포텐

    2019.06.14 문명/역사 눈누낭나난나 조회44475 추천254
    184년 존버 레전드
  18. [출산장면주의] 가족의 사랑을 받으며 태어나는 코끼리 [6] 동영상첨부파일

    2019.06.14 자연/생물 나만당할수없지 조회3088 추천21
    [출산장면주의] 가족의 사랑을 받으며 태어나는 코끼리
이전 맨앞 다음
- +
1074 1075 1076 1077 1078