에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
신청하기
2010.03.02 07:34

항가항가님이 번역안하신 부분 나머지 일부분

조회 수 4425 추천 수 17 댓글 7

Finances 재정
========
- Adjusted wage and contract length demands of players with long term injuries

장기 부상 선수들의 주급과 계약 기간 요구를 수정함
- Adjusted English manager wages

영국 감독들의 주급을 조정함
- Adjusted Brazilian sponsorships

브라질리그 스폰서쉽을 조정함
- Adjusted Uruguay wages

우루과이 리그 주급을 조정함
- Adjusted English non-league finances

비-리그 영국 재정을 수정함

- Updated Brazil top level ticket prices.
브라질 최고 레벨 티켓 가격을 업데이트함

- Stopped Chairman investing in club when not required.

구단주가 불필요할때 구단에 투자하는 것을 막음

- Fixed Swiss youth wages being too high.
스위스 유스 주급이 너무 높은것을 수정

- Adjusted Swiss finances.
스위스 리그 재정을 수정함

- Fixed Finland wages rising too high.
핀란드 리그 주급이 하늘로 치솟는 것을 고침

- Adjusted Danish wage budgets.
덴마크 리그 주급 예산을 수정함

- Adjusted French finances.
프랑스 리그 재정을 수정함

- Adjusted Spanish B division Wages
스페인 B리그 주급을 수정함

- Fixed backend sugar daddy budgets.
슈가 대디 고침

- Adjusted Greek finances
그리스 리그 재정 수정

- Adjusted South Korea finances

한국 재정 수정

- Fixed Singapore, Israel wages bug causing low end wages being calculated incorrectly.
싱가포르와 이스라엘의 최소 주급이 잘못 계산되던 버그를 수정함

- Adjusted Dutch wages.
네덜란드 리그 주급을 수정함

- Adjusted MLS staff wages.
미국 프로 축구 스태푸 주급을 수정


Interface 인터페이스
=========
- Fixed issue where calendar bar was not cleared down after choosing to start a New Game from within another game.
달력란이 진행중인 게임내에서 새로운 게임 시작을 눌럿을때 사라지지 않던 것을 수정

- Fixed problem where the quick flicks did not work when on a managers search screen.
빠른 행동(?)이 감독 찾기 화면에서 작동하지 않던것을 수정

- Fixed issue where the view of the finances screen was not remembered when going back to it.
재정 화면이 되돌아갈때 보이지 않던 것을 수정

- Fixed text problem in the Latest Scores when button would change between wrapping to two lines and not wrapping when the button was clicked.
최근 점수 상황 버튼 문제 해결 (안 겪어봐서 무슨말인지를....)

- Made it possible to remove the picture from an old manager profile when adding a new manager.
새로운 감독을 추가할때 예전 감독 프로필에서 사진을 제거할수 있도록 함

- Made sure the training sections are available for at least one of the reserve or youth squads.
훈련 섹션이 최소한 2군이나 유스 둘중의 하나 만이라도 사용 가능하도록 설정함

- The match rules button now gets updated correctly when returning to the arrange friendly screen.
경기 룰 화면이 친선 경기 셋업 화면에서 되돌아왔을때 제대로 업데이트 됨

- When managing both a nation and a club the shortlist shortcut will now take you to the personal shortlist and not the national pool.
클럽과 국가를 같이 감독할때, shortlist(여겨보는 선수 리스트) 단축키가 이제 국가 대표팀 상비군이 아닌 개인용 shortlist로 이동해줌

- Mac menu bar gets updated when the language is changed.
맥용 메뉴 바가 언어가 변경되었을때 업데이트 됨

- Ensure we display release clauses which have been activated on person's contract section of the profile.
플레이어의 계약 항목에 있는 바이 아웃 조항이 확실하게 나타남

- Allowed sorting of player media history comments.
선수의 과거 코멘트들을 정리하는 것이 가능

- Added Composure and Concentration to show up in the Shooting and Defending training categories when filtering for attribute history in the training section of the player profile.
선수 훈련란의 능력치 변화에서 침착성과 집중력이 각각 슈팅과 수비 훈련란에 뜨도록 고침

- Fixed bug that allowed user to alter buy back fee on a non-negotiable offer.
감독이 협상 불가능한 오퍼에서 재영입시 이적료를 수정할수 있던 버그를 고침

- Fixed bug where "Address Me As..." would be empty when there were no existing user profiles on add manager screen.
불리고 싶은 이름란이 감독 추가 화면에 감독 프로필이 없을시 공백이던 것을 수정함

- Recently Viewed Teams is now correctly labelled as Recently Managed Teams on add manager screen.
감독 추가 화면에서 최근에 본 팀이 제대로 최근에 감독한 팀에 들어가 있도록 고침 (?????)

- Tooltip for show next fixture button now correctly states "the next fixture", rather than "your next fixture".
다음 경기 버튼의 툴팁이 "당신의 다음 경기" 말고 "다음 경기"로 뜨도록 고침

- Added missing links to interested clubs and clubs that have made an offer for a non player on the non player's transfer panel.
선수 이외의 이적 패널에서 관심을 보이는 구단과 제안한 구단의 부족하던 링크를 추가 (클럽 이름 클릭 가능)

- Fixed problem which would sometimes cause the filters in the notebook to include notes that should have been filtered out.
필터가 제대로 작동하지 않던것을 수정

- Fixed problem where third place play off finals would not appear in tree menu despite being selected.
3 4 위전 플레이 오프가 토너먼트 수형도에서 나오지 않던 것을 고침

- Added nation flags to teams waiting to be drawn into competition groups.
대회에서 그룹으로 나뉘기 전, 팀들이 각각 소속 국가의 국기가 나타남

- Fixed issue where radar player icons sometimes disappear in full match view.
전체 화면 실행시 레이더에서 선수들의 아이콘이 사라지던 것을 고침

- Fixed an issue with setting an anchorman role using the quick tactic roles dialog on the match screen.
경기 화면에서 앵커맨 역할로 변경할시의 오류를 고침

- Made sure the selection rectangle around the tactics pitch is always drawn properly.
전술 화면에서 주위의 직사각형 모양의 선택창이 제대로 그려지도록 고침

- Fixed the positioning of the forward run arrows on the tactics pitch.
전술 화면에서 볼 배급 방향의 위치를 고침

- Fixed issue on the preferences screen which caused it to ask if changes should be discarded when no changes had been made.
환경 설정 화면에서 아무런 변화도 없어도 변경 사항을 무시하는지 물어보던 질문을 고침

- Fixed the sorting of the squad status column on the player search screen.
선수 검색 화면에서 팀내 위상을 정리하는 것을 고침

- It is no longer possible to select the fixtures on the match preview screen, selecting a different fixture did nothing so it was just confusing that selection was possible.

- Added card and injury icons to the quick substitution dialog.
빠른 교체 창에서 카드와 부상 아이콘을 추가함

- The filter used on the UEFA coefficients screen is now remembered when returning to the screen.

UEFA 계수 화면에서 사용된 필터가 그 화면으로 되돌아갈시 기억됨

- Club & competition logos are now shown on the news screen when player and staff pictures have been disabled.
선수와 스태프 사진 사용이 불가 됫을시, 클럽과 대회 로고가 뉴스 화면에서 나옴

- Fixed a problem on the confidence screen which in some cases could cause the wrong section to open.
신뢰도 탭에서 잘못된 화면이 나오던 것을 고침

- The filter rules are now always enabled when using the attributes dialog to add filter rules.
능력치 창으로 필터를 수정시 항상 작동함

- Fixed problem that made it impossible to go back to the extended leave screen after viewing a player profile.
흠?

- Runs past opponent in match analysis now shown with arrows rather than just dots
경기 분석에서 드리블 성공이 점 말고 화살표로 표현됨

- Fixed the links in notes saved from a news item.
노트에 있는 뉴스에서 저장된 링크가 제대로 작동함

- Made sure the league position is only shown in the upcoming fixture panel if the fixture is actually a league match.
리그 순위가 다음 경기가 리그 경기일시만 표시됨

- Fixed finances panel not refreshing until you continue.
재정 탭이 진행하기 전까지 새로 고침 되지 않던 것을 고침

- Fixed default signing on fee being set to 0 when transfer budgets have been disabled in the first window.
첫 이적시장에서 이적 예산이 없어서 계약금이 자동으로 0이 되던 것을 수정

- 'Reject All Offers of a Lower or Equivalent Value' now does include equivalent values.
같거나 낮은 금액의 제안을 모두 거절에서 같은 금액도 거절됨



아 귀찮네요... 다는 못하겟어서 죄송합니다..

  • [레벨:34]광주 2010.03.02 07:35
    수고하셧음
  • [레벨:10]앵무새 2010.03.02 10:07
    닥추
  • [레벨:28]항가항가 2010.03.02 11:41
    오 굿 감사여~~
  • [레벨:28]항가항가 2010.03.02 11:42
    근데 솔직히 님이랑 제가 번역한거 말고는여

    별 쓸때없는게 많음...몰라도 상관없을듯여~ 수고하셨어여
  • [레벨:26]밀란시망 2010.03.02 13:38
    우왕ㅋ굳ㅋ
  • [레벨:34]카카메시 2010.03.02 14:05
    수고하셨어요^^
  • [레벨:23]김미우 2010.03.03 06:35
    Adjusted South Korea finances
    한국 재정 수정

  1. 103 코너킥 팁 (사코말구) [13] 첨부파일

    2010.03.18 플레이팁 내가낸데 조회10105 추천6
    103 코너킥 팁 (사코말구)
  2. 3부) 공격수 위치별, 주발에 대한 고찰....... 끝인줄 알았지? 아니야~!!
  3. 2부) 공격수 위치별, 주발에 대한 고찰 [17] 첨부파일

    2010.03.14 전술/경기 에버튼튼 조회18000 추천16
    2부) 공격수 위치별, 주발에 대한 고찰
  4. [개뻘짓 호기심 실험임] 사코?? 비야가 사코를 찬다면 어찌 될까?
  5. 생성 선수 나오는 날짜 정리 [16]

    2010.03.12 플레이팁 황카카 조회12303 추천63
    생성 선수 나오는 날짜 정리
  6. 1부) 공격수 위치별, 주발에 대한 고찰 [20] 첨부파일

    2010.03.12 전술/경기 에버튼튼 조회20467 추천23
    1부) 공격수 위치별, 주발에 대한 고찰
  7. 10.2 안깔리는분/크래쉬덤프 해결법! [2]

    2010.03.09 설치/환경 Fm뉴비 조회4441 추천4
    10.2 안깔리는분/크래쉬덤프 해결법!
  8. FMRTE를 통해 한번에 부상빈도 줄이기! ㅎ [31] 첨부파일

    2010.03.08 플레이팁 정 품 드 립 조회12713 추천29
    FMRTE를 통해 한번에 부상빈도 줄이기! ㅎ
  9. 아나킨의 딴지강좌 #4 패스유형과 체력과의 상관관계 [12] 첨부파일

    2010.03.07 플레이팁 다쓰베이더 조회5339 추천18
    아나킨의 딴지강좌 #4 패스유형과 체력과의 상관관계
  10. 뭐 그냥 리버풀하는 사람은 봐요. 재정적자 조금 줄이기 [5]

    2010.03.07 플레이팁 리버풀임 조회6223 추천3
    뭐 그냥 리버풀하는 사람은 봐요. 재정적자 조금 줄이기
  11. 아봉's 10.3 고포텐 유망주정리 [34]

    2010.03.05 플레이팁 아몬드봉봉 조회45063 추천88
    아봉's 10.3 고포텐 유망주정리
  12. 항가항가님이 번역안하신 부분 나머지 일부분 [7]

    2010.03.02 플레이팁 코끼리비스킷 조회4425 추천17
    항가항가님이 번역안하신 부분 나머지 일부분
  13. 10.3패치 패치 (해석완료) [50]

    2010.03.02 설치/환경 항가항가 조회22065 추천98
    10.3패치 패치 (해석완료)
  14. 전술론 4. 상대선수 대응(OI) [7]

    2010.02.25 플레이팁 아르미셸 조회5591 추천11
    전술론 4. 상대선수 대응(OI)
  15. 전술론 3. 전술 사상 [15]

    2010.02.25 플레이팁 아르미셸 조회9054 추천10
    전술론 3. 전술 사상
이전 맨앞 다음
- +
7 8 9 10 11