에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 통합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
신청하기
2017.07.24 03:24

[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째

조회 수 6717 추천 수 10 댓글 4

안녕하세요? 오늘은 3번째 업로드입니다.


3번째 업로드는 정말로 변화가 많습니다. 진짜 많이 고쳤습니다. 막상 쓰시는 분들은 못 느끼실지 몰라도 ㅠㅜ


전술창에서 견제형을 봉쇄형으로 바꾸었다던지, 융통적을 탄력적, 유연함을 유동적..등등으로 바꾼 것 외에도

포지션 지침의 '자유'(automatic)를 원래 의미대로 '팀 연동'으로 바꾸고 설명도 손을 봤습니다.


전술창의 각종 선수지침들도 다듬었지요. 압박, 템포의 게이지 설명도 각각 낮게-보통-높게, 느리게-보통-빠르게...로 다 고쳤습니다. 말같지도 않은 '단단하게 마크하라' 따위의 표현도 밀착 마크 또는 근접 마크로 바꾸었구요. 솔직히, 이것저것 손을 너무 많이 봐서 다 기억도 안납니다;;;


캡쳐 사진에 있는 변화도 꽤나 파격적이지만(잘 살펴보시면 알 수 있습니다),

소셜피드나 감독의 대화 그리고 이상한 각종 오역들을 열심히 바로 잡았습니다. 오역 뿐만 아니라, 제가 느끼기에 어색한 번역을 더 좋은 번역으로도 바꾼 경우도 상당히 많습니다. 기타 '1위'라고 써있어야 될 것이 '1'만 써있다던지 하는 것까지두요.


열심히 바로잡았지만, 정말 바퀴벌레처럼 끝도 없이 나오는 오역이라서 완결판이라고는 자신하지 못하겠습니다. 완결은 개뿔, 아직 50%나 고쳤을까 심히 의심스럽습니다. 하지만, 꼭 완결되어야 맛은 아니고, 어제보다 나은 오늘이면 충분하니까요. 늘상 말씀드리듯 안 쓰시는 것보다는 쓰시는 것이 훨씬 나을 겁니다.


p.s 오역 제보는 늘 환영입니다. 단, 단어만 제시해주시면 찾아내기가 어렵습니다. 문장을 통째로 적어주시면 찾기가 쉽습니다.




전술창1.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째

전술창2.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째

홈화면1.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째

홈화면2.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째

홈화면3.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째



10 -

  1. 인기 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) [4]

    2017.09.18 한패배포 피지비터 조회11750 추천7
    [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃)
  2. 인기 [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종) [3]

    2017.09.01 한패배포 피지비터 조회17674 추천12
    [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종)
  3. 록시 fmt2018에도 한글패치 적용이 가능한가요??

    2018.08.23 자유 18년9월전역 조회1685 추천1
    록시 fmt2018에도 한글패치 적용이 가능한가요??
  4. 선수이름 한글패치법 좀 알려주세요 [1]

    2018.04.06 자유 미하일 조회9891 추천-5
    선수이름 한글패치법 좀 알려주세요
  5. fm2018 한글패치 어디서 다운 받나요??

    2018.04.01 자유 렛후- 조회12595 추천-5
    fm2018 한글패치 어디서 다운 받나요??
  6. 2006 한글패치 있는 사람? [1]

    2017.10.20 자유 맨유퍼거슨 조회2567
    2006 한글패치 있는 사람?
  7. FM2017 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝) [12] 첨부파일

    2017.09.25 한패배포 피지비터 조회46432 추천5
    FM2017 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝)
  8. [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃)
  9. 형들 첨부파일

    2017.09.05 오류제보 soslsos 조회4288
    형들
  10. [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종) [3] 첨부파일

    2017.09.01 한패배포 피지비터 조회17674 추천12
    [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종)
  11. (8.23 마이너업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 6번째(진짜 거의 마지막 버전)
  12. [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전) [43] 첨부파일

    2017.08.15 한패배포 피지비터 조회26550 추천35
    [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전)
  13. [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째 [28] 첨부파일

    2017.08.02 한패배포 피지비터 조회18157 추천44
    [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째
  14. [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째 [4] 첨부파일

    2017.07.24 한패배포 피지비터 조회6717 추천10
    [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째
  15. [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 [7] 첨부파일

    2017.07.06 한패배포 피지비터 조회13764 추천6
    [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째
  16. 한글패치.. [1]

    2017.05.06 자유 오우지져스 조회10581
    한글패치..
  17. 형들 도와주세여... 첨부파일

    2017.03.15 자유 자이제시작이얌 조회5222
    형들 도와주세여...
다음
- +
1 2 3 4 5