에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
2020.11.19 23:37

일단 브위포가 사과문 자기가 직접 썼다고 함

조회 수 37552 추천 수 245 댓글 83

레딧에도 트윗이 올라왔는데 (https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/jx2sdz/bwipo_twitlonger_on_his_comments_on_the_crackdown/)


여기 댓글에서 브위포가 추가적으로 해명함


"The lesson I learned from this whole thing was that translation errors and misinterpretation started this mess. Having translated both ways in order to keep the sentiment the same has resulted in an overly formal format. I personally prefer adding my own touch to my speech, but in this case it seemed smarter to avoid further misunderstandings by using the formal format.

Fnatic didn't have anything to do with my statement, or any of this for that matter. This was a decision I took after being advised on the nature of the problem, which I understood to be what I addressed in the twitlonger. If it seems like a PR move, it is. I am accepting my share of the blame for the public, so people can blame me for what they like.

That said, it is and has been entirely my decision to enter in this whole debacle. Start to finish. My friend needed me, I'm here to stay until I get his okay."


해석하면


"이 사건에서 제가 배운 것은 번역과 해석 오류가 이 난리를 시작했단 점입니다. 맥락을 동일하게 가지기 위해 양 언어로 번역하는 과정에서 글에서 과하게 격식을 차리게 되었습니다. 개인적으로 저는 나만의 스타일로 글쓰는 걸 선호하지만 이번에는 추가적인 오해를 막기 위해 격식을 차리는 게 더 현명한 것 같았습니다.

프나틱은 저의 해명, 그리고 제가 했던 발언이나 이 일에 어떤 식으로도 연관이 되어 있지 않습니다. 이 해명은 문제의 본질에 대해 조언을 들은 뒤에 제가 스스로 결정한 것이고, 저의 생각은 twitlonger에 풀어놨습니다. 이게 PR 이슈라고 생각이 든다면, 그건 맞는 생각입니다. 저는 대중이 그들은 그들 마음대로 나를 탓할 수 있게 제가 잘못한 점이 있음을 시인하는 것입니다.

넘어가면, 이 논란에 뛰어들기로 한 결정은 스스로 한 것입니다. 시작부터 끝까지. 제 친구는 날 필요로 했고, 전 그가 괜찮다고 할 때까지 참여할 생각입니다."


늬앙스를 보면 브위포 본인은 LS에 대한 자기 태도를 사과하는 게 아니고 단지 해당 프로에서의 발언들이 "소수의 인종차별, toxic한 한국팬"이 아니라 "다수의 한국 롤팬"을 향했음을 사과하는 거임. LS를 지지한 건 친구로서의 도리라고 생각하고 끝까지 지지할 생각인 듯.

  • BEST [레벨:25]말디니 2020.11.19 23:41
    지랄하네ㅋㅋ병신친구 싸도는 거 자체가 좃같음
    브위포 팬 존나많네ㅋㅋㅋ
  • BEST [레벨:32]벨가누스 2020.11.19 23:26
    친구 잘 뒀네 LS 씨발련아.. 너 이정도 믿어주는 친구 얼마 없다
  • BEST [레벨:26]김괄호 2020.11.19 23:27
    그거는 그럴 수 있지 뭐
    진짜 LS한테 과분한 새끼다
  • BEST [레벨:31]Hektor 2020.11.19 23:28
    르마스 LS가 브위포 프나틱 서브로 추천했을껄 2016년에
  • [레벨:25]여나링 2020.11.19 23:45
    화공 언론에 보도된 크랙다운쇼 -> 한국에서 번역된 내용 번역 문제가 아니라 , 브위포 사과문의 한영버전 번역 뉘앙스 말한거아닌가
  • [레벨:34]화공 2020.11.19 23:47
    여나링 처음부터 지금까지를 말하는 거 아님? 지금까지 자기가 너무 나이브 써서 번역이나 해석의 오류가 생긴 거고 그래서 사과문은 건조하게 썼다는 거지.
  • [레벨:25]여나링 2020.11.19 23:48
    화공 저 내용 자체가 레딧에서 This is really formal. Was this really needed to this extent? 라고 누가 문체 지적해서 나온 답변임
  • [레벨:34]화공 2020.11.19 23:49
    여나링 ㅇㅇ 그니까 그 댓글에 대답이 The lesson I learned from this whole thing was that translation errors and misinterpretation started this mess 이걸로 시작하잖아.
  • [레벨:24]가격대비가성비 2020.11.19 23:52
    화공 그러네,, 왜 the whole thing으로 말을 시작하지?
    일단 말 꺼낸 의도는 사과문 격식 뉘앙스 문제로 꺼낸거같은데
  • [레벨:5]릎청자 2020.11.19 23:44
    또 변명 달고있네 에휴...
    깔끔하게 사과문 올리고 맺었으면 얼마나 좋아 그놈의 번역오류
  • [레벨:25]코나릭 2020.11.19 23:45
    그럼 여전히 T1 팬은 병신이라는 입장임?
  • [레벨:25]여나링 2020.11.19 23:46
    코나릭 T1팬들이 내가 첫 트윗했던 당시 LS에 대해 가졌던 의문 등은 합리적인 것이었다 <- 사과문에서 언급함.
  • [레벨:5]릎청자 2020.11.19 23:46
    코나릭 속마음까지는 모르겠고 영어 못한다고 생각하는건 확실함 끝까지 번역오류 얘기하는거봐 ㅋㅋ
  • [레벨:24]가격대비가성비 2020.11.19 23:47
    릎청자 번역이라는게 :

    This is really formal. Was this really needed to this extent? (문체가 너무 정중해, 이렇게 쓸 필요가 있음?)
    이라는 질문에

    문체가 정중한건 번역 과정에서 나올 수 있는거다 라는 해명으로 보임
  • [레벨:25]여나링 2020.11.19 23:48
    릎청자 우리나라에서 논란된 크랙다운 쇼 -> 한국 번역 문제가 아니라 브위포 사과문의 한영버전 문체에 답변한 내용임.~~~
  • [레벨:21]DWG아르테타 2020.11.19 23:49
    릎청자 번역 오류건이 그 방송 내용말고 다른 내용을 얘기하는 것같은데
    애초에 브위포가 사과문에서 이제 본인은 더 이상 서로간의 혐오를 조장하는걸 가만히 냅두지 않겠다. 이렇게 언급함. 그리고 본인이 레딧에서 지금 그런 댓 다는 새끼들 진압중임. 그냥 본인은 Ls의 편이지만 지금 이렇게 된 이상, 서로간의 더이상의 문제가 생기지않게 중재+조정하겠다 정도같음
  • [레벨:22]초갼 2020.11.19 23:51
    릎청자 그 번역이 영어->한국어 번역을 얘기하는 게 아니고, 상황 전달 이야기임. 한국하고 서구권하고 지금 이 일에 대한 해석이 완전히 다르잖아. 그 해석의 전달을 translation이라고 표현한거.
  • [레벨:26]맹구는못말려 2020.11.19 23:45
    Korean guys 너무 민감하다
    그것은 마치 클리토리스같군요
    저는 친구의부랄같은 LS를 지지한다
    Thankyou
  • [레벨:13]프로비0303 2020.11.19 23:50
    맹구는못말려 이거 여혐이네요
  • [레벨:11]킬링포터 2020.11.19 23:47
    지금 이 글은 자기 사과문이 영문-한글이 뜻이 다르지 않냐 라는 말에 대한 답변인 거 같은데
  • [레벨:24]가격대비가성비 2020.11.19 23:47
    번역이라는게 :

    This is really formal. Was this really needed to this extent? (문체가 너무 정중해, 이렇게 쓸 필요가 있음?)
    이라는 질문에

    문체가 정중한건 번역 과정에서 나올 수 있는거다 라는 해명으로 보이고
    이 모든 일은 영어도 못하는 동양인들의 번역 미스가 원인이다 이딴말 하는건 아니라고 보임
  • [레벨:7]killu18 2020.11.19 23:48
    사과를 어케하던 룰 위반인데 처벌 받을건 받아야지
  • [레벨:9]저스트두잇 2020.11.19 23:48
    딱 영화에서 사이버펑크분위기에
    닌자 암살단돌아다니고 앰병떠는게
    동양을 바라보는 서양너드들의시선임.
    그러니 ls할머니니 ls암살같은 개소리를 쳐뱉고 그걸 또 믿고다님 ㅋㅋ
  • [레벨:12]프랫 2020.11.19 23:48
    마지막 문장 보니까 LS 얘가 자기 안 괜찮다고 부추긴 부분도 있는거 같은데? 한국어도 잘하던데 이슈되는 부분들 와전된거 과연 몰랐을까?
  • [레벨:21]DWG아르테타 2020.11.19 23:49
    프랫 한국어는 자기가 아는 분께 도움받아서 그 사람들이 해준거임
  • [레벨:12]프랫 2020.11.19 23:51
    DWG아르테타 사과문 말고 그 전에 번역 문제로 자기가 오해한 부분 말하는거임
    이 글 보니까 브위포도 LS 동의 없이 맘대로 깠던게 아니었던거 같은데 그 과정에서 LS가 번역 문제 부분을 몰랐는지 아님 알고도 바로잡아준게 아닌지 의문이 들어서 그럼
  • [레벨:21]DWG아르테타 2020.11.19 23:53
    프랫 그때는 걍 본인이 급발진한거같음. 그리고 사과문 내용에서도 본인이 Ls 상황을 정확히 인지 못 했다고 나와있음. 나도 이거보고 첨에 뭐지 싶어서 사과문 다시 읽고옴. 거기다가 본인 잘못에 대해 시인하겠다하니 지금 펨코에서 저렇게까이는 댓글들 보이는 것도 뭐 어느정도 수용하겠다는거겠지
  • [레벨:12]프랫 2020.11.19 23:55
    DWG아르테타 음 둘이 얼마나 커뮤니케이션을 했는지는 모르겠네 나도 브위포 사과문 읽고 잘 썼다 생각하고 깔 마음 없음. 그냥 LS가 아직 싫은거지
  • [레벨:21]DWG아르테타 2020.11.19 23:56
    프랫 뭐 저도 Ls가 싫은건 여전함. 브위포가 근데 Ls덕에 저렇게 프나틱에서 뛰고있으니 저랬던 것도 이젠 이해는 감. 그냥 Ls도 한국 관련해서 더 언급하지 말고 적당히 끝났으면해, 더 가면 더 감정 상함
  • [레벨:37]호우경보 2020.11.19 23:48
    사과문 자체는 잘 쓴거 같은데
  • [레벨:38]오등분의신부 2020.11.19 23:49
    사과하고 뒷수습하고 있는것 같으니 이제 징계만 달게 받으면 될듯
  • [레벨:31]젠지꼬마 2020.11.19 23:50
    ls와의 친분은 스스로의 사생활이니까 유지한다고 뭐라할 일은 아니라고 생각함
  • [레벨:34]사보티지장인@ 2020.11.19 23:50
    진짜 사나이다...브위포 응원한다
  • [레벨:31]반사회적인격장애 2020.11.19 23:51
    팬들이 감코경질시위했다고 방송켜서 그나라팬들 뒷담화까는걸 다른스포츠에 대입해보면 진짜 개씹찐따너드새끼같은 행동이란걸 알수있음ㅋㅋ 축구사이트니까 축구로생각해봐 경질시위 ㅈㄴ하는데 감독들이 그렇게대응함? 그럼 진짜평생놀림받음 개찐따라고
  • [레벨:19]떼골이친구 2020.11.19 23:52
    몇명은 말 그대로 톡식 하구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • [레벨:8]XC40 2020.11.19 23:54
    사과문 진짜 깔끔하다
  • [레벨:22]잉토두번다신안함 2020.11.20 01:19
    댓글에 징계 어쩌구 달리기 시작하고 트위터쪽에서도 인종차별로 신고당한거 경고들어오고하니까 굽힌거지뭐ㅎㅎ

  1. 일단 브위포가 사과문 자기가 직접 썼다고 함
  2. 유느님에 대한 뒷소문을 듣게 된 조세호.jpg [63] 첨부파일

    유머 2020.11.19 __--__-_ 조회66884 추천553
    유느님에 대한 뒷소문을 듣게 된 조세호.jpg
  3. 벌써부터 치고받고 싸우는 대한항공vs아시아나.blind
  4. 이 시각 웃음벨 그 자체인 4과문 ㅋㅋㅋㅋ.jpg [72] 첨부파일

    LOL 2020.11.19 호식이두마리치킨 조회63015 추천286
    이 시각 웃음벨 그 자체인 4과문 ㅋㅋㅋㅋ.jpg
  5. 깐죽거리는 이다희 참교육시키는 전소민 [124] 동영상첨부파일

    유머 2020.11.19 류진몬 조회97979 추천433
    깐죽거리는 이다희 참교육시키는 전소민
  6. 현시각 김종국 인스타에 이쁘다며 올린 사진 ㄷㄷ.jpg [103] 첨부파일

    유머 2020.11.19 안알랴줌 조회96257 추천441
    현시각 김종국 인스타에 이쁘다며 올린 사진 ㄷㄷ.jpg
  7. 디올조던 로우 까봄. [102] 첨부파일

    패션 2020.11.19 대덕건설 조회41834 추천205
    디올조던 로우 까봄.
  8. 극한직업 커미션.jpg [95] 첨부파일

    유머 2020.11.19 __--__-_ 조회86092 추천460
    극한직업 커미션.jpg
  9. 극딜당한 염보성 [243] 동영상첨부파일

    유머 2020.11.19 IG2 조회80555 추천582
    극딜당한 염보성
  10. 오늘 드랩됐을때 리액션 인상깊었던 애들 탑3 [58] 동영상첨부파일

    농구 2020.11.19 아아아아오 조회19434 추천148
    오늘 드랩됐을때 리액션 인상깊었던 애들 탑3
  11. 세계 고기 생산량 순위 [281] 첨부파일

    미스터리 2020.11.19 유샷샤샤샤 조회84386 추천303
    세계 고기 생산량 순위
  12. 외국인에게 한국 욕을 알려주는 책.jpg [112] 첨부파일

    미스터리 2020.11.19 씨지비F열16번 조회73131 추천244
    외국인에게 한국 욕을 알려주는 책.jpg
  13. 오늘자 웹툰작가들 레전드 사건 ㅋㅋ [140] 첨부파일

    웹툰/만화 2020.11.19 취미는사랑 조회85465 추천709
    오늘자 웹툰작가들 레전드 사건 ㅋㅋ
  14. fm19) 나 울것같다 [95] 첨부파일

    유머 2020.11.19 man.ut 조회29917 추천218
    fm19) 나 울것같다
  15. 카페 직원이 말하는 손님별 난이도 [274] 첨부파일

    유머 2020.11.19 김흑백 조회75879 추천480
    카페 직원이 말하는 손님별 난이도
이전 맨앞 다음
- +
7014 7015 7016 7017 7018