에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
2020.07.22 12:19

[번역] 쉴트 감독, "김광현의 보직은 마무리"

조회 수 19053 추천 수 85 댓글 147

관련기사 부분 번역해왔습니다. 첫 번역이라 오역 지적 달게 받겠습니다!



Martínez earns spot in Cardinals' rotation

Korean rookie Kim to break camp as club's closer

https://www.mlb.com/cardinals/news/carlos-martinez-earns-spot-in-cardinals-rotation



월요일에 공개된 선발 로테이션은 김광현의 보직 또한 결정지었다. 쉴트 감독은 작년 12월 17일에 2년 800만불 계약을 체결한 좌완 김광현이 카디널스의 마무리로 시즌을 시작한다고 하였다.


(중략)


메이저리그 데뷔를 앞둔 김광현은 12년간 KBO에서 가장 꾸준한 선발투수로 활약하였으나, 그는 카디널스 구단이 요구하는 보직을 기꺼이 따르겠다고 강조하였다. 김광현은 SK와이번즈에서의 12시즌동안 3.27의 평균자책점을 기록하며 276경기를 선발 등판 하였고 298경기에 출장하였다. 


쉴트 감독은 김광현이 마무리 보직을 익숙해 하였으며, 기꺼이 받아들였다. 김광현은 KBO에서 정규시즌 세이브 기록은 없으며, 2010년과 2018년 한국시리즈에서 각각 하나씩의 포스트시즌 세이브 기록하였다.

쉴트 감독은 "김광현은 경험이 많은 선수이다. 볼넷을 적게 내주며 좌우 모두를 상대로 땅볼 유도가 훌륭하다. 좌우 상관 없이 공을 던질 수 있으며, 중요 상황에서의 다양한 경험들이 그를 마무리로 선정하는데 있어 많은 자신감을 줬다." 라고 대답하였다.


카디널스는 9회에 김광현 외의 마무리 후보군들을 활용할 수 있다. 김광현 부재시 라이언 헬슬리와 베테랑 불펜투수 앤드류 밀러를 마무리로 활용할 수 있으며, 스프링캠프 당시 마무리 후보군 지오바니 갈레고스는 지난주에서야 캠프에 합류하였기에 개막전 활용여부가 불확실하다. 김광현, 앤드류 밀러, 오스틴 곰버, 타일러 웹, 그리고 브렛 세실로 구성된 카디널스의 불펜은 좌투로만 이루어져있으며 선발 로테이션은 우완일색으로 구성되어 있다.


카디널스 구단은 김광현이 디셉션(투구 숨김 동작)을 이용하여 타자를 압도하고, 몸을 빠르게 풀며, 빠르게 적응하는 모습에 만족해하고 있다. 쉴트 감독은 김광현의 많은 선발 경험이 마르티네즈처럼 불펜에 적응하는데 큰 도움이 될것이라고 하였다. 





원문:


Martínez earns spot in Cardinals' rotation

Korean rookie Kim to break camp as club's closer
Monday's reveal also solidified lefty Kwang Hyun Kim's role. Shildt said that Kim, who is in the first year of a two-year, $8 million deal he signed with the Cardinals on Dec. 17, will open the season as the Cardinals' closer.
(중략)

Kim will make his MLB debut after spending 12 years as one of the Korean Baseball Organization’s most consistent starters, though he's insisted that he'd compete in whatever role the Cardinals asked. Kim had a 3.27 ERA in 12 seasons with the SK Wyverns, starting 276 regular-season games and appearing in 298.

Shildt said Kim had familiarity with closing and embraced it. Kim has no career regular-season saves and just two postseason saves, according to the KBO -- one during the 2010 Korean Series and one during the '18 Korean Series.

“Experienced guy in KK’s situation,” Shildt said. “Low walks and higher ground-ball [rate] against both sides. [He has] pitches for righties and lefties, ball moves, experience in high-leverage situations. So all those factors come into play, and he gives us a lot of confidence in putting him in that role.”  

The Cardinals will use some matchups to guide the ninth inning. Ryan Helsley and veteran Andrew Miller could be options to close when Kim isn’t available. Giovanny Gallegos, who was a closer frontrunner in spring, just got into camp this week, and the Cards are unsure of his availability for Opening Day and what his role will look like when he is available. Kim, Miller, Austin Gomber, Tyler Webb and Brett Cecil could make five lefties in the bullpen with all righties in the rotation.

The Cardinals like the look that Kim gives in the bullpen, flummoxing hitters with his deception in limited looks. He warms up fast and adjusts quickly, and Shildt said that Kim's experience in the rotation will help in the bullpen, like Martínez’s did.

  • BEST [레벨:34]검드벨벳쓰디 2020.07.22 12:58
    그래도 주전 마무리로 쓰겠다는 소리면 산삼캐러가다가 더덕캐온 정도됨?
  • BEST [레벨:22]준프로 2020.07.22 13:08
    검드벨벳쓰디 적절한 비유 ㅇㅈ
  • BEST [레벨:22]안뇽맹초 2020.07.22 13:42
    짤 내려주세요 부탁드립니다
  • BEST [레벨:20]광끼 2020.07.22 14:41
    아쉽지만 그래도 메이저에서 마무리투수 도 대단한거 아닌가요
  • [레벨:25]삼성이성규 2020.07.22 15:39
    트크드근 151~154 정도면 충분하네
  • [레벨:21]믹폴리 2020.07.22 15:52
    트크드근 글쎄 메이져는 좌완 마무리도 155km이상 찍고도 털리던데. 요새 메이져 불펜은 개나소나 150후반 던지는 시대라.
  • [레벨:37]돈끼끄 2020.07.22 19:56
    믹폴리 최근에 아동성매매자+채프먼 같은 놈들이 나오긴 했지만 MLB에서도 150 후반 꾸준하게 던지는 좌완 불펜은 많지않음.
  • [레벨:37]돈끼끄 2020.07.22 20:00
    믹폴리 지난시즌 보면 아동성매매자가 구속 전체1위고 채프먼까지 98마일 넘었는데
    그 다음으로 구속 빠른 좌완불펜은 제이크 딕먼 96.2마일
    참고로 그정도면 154~155km/h 정도임
  • [레벨:20]강슬기 2020.07.22 15:37
    그래도 메이쟈 마무리면 쌌다
  • [레벨:31]빵떡잉 2020.07.22 15:37
    어떤 보직이든 마다하지 않겠다는데 마무리로 써준다면 땡큐지
  • [레벨:34]DD충 2020.07.22 15:42
    ㄷㄷ
  • [레벨:23]암흑칼날 2020.07.22 15:42
    마무리 맡을 정도면 그래도 팀내 입지가 어느정도 되나보네... 다행임
  • [레벨:21]삼다수좋아 2020.07.22 15:42
    리버스병현이네
  • [레벨:8]한성모터스 2020.07.22 15:43
    아 ㅅㅂ 움짤 PTSD 오네 ㅅㅂ ㅅㅂ
  • [레벨:12]제설프로 2020.07.22 15:44
    아쉽지만 60경기인 이번 시즌에서 마무리가 중요한데 팬입장에서는 5선발보다도 괜찮은 듯
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 15:51
    제설프로 세이버 메트릭스상 특출난 수준이 아닌한 마무리는 5선발보다 중요할수는 없음
  • [레벨:2]데페 2020.07.22 18:24
    제설프로 선발투수가 무조건 씹이득
  • [레벨:7]10페어 2020.07.22 15:48
    김광현은 류현진처럼 재능러과라 선발해도 괜찬을꺼 같은데
  • [레벨:5]댓글안써요잉 2020.07.22 15:51
    마무리든 뭐든 일단 뛰어서 실력을 보여줘야 입지 굳히지
  • [레벨:2]28살대운사주 2020.07.22 15:52
    mlb에서 마무리하기에는 구속이 느리지않냐?
  • [레벨:13]pukki 2020.07.22 16:37
    28살대운사주 사실 그렇긴한데 구속 느린 마무리가 없느냐 하면 그건 또 아님
  • [레벨:8]거리유지 2020.07.22 16:44
    pukki ㅇㅇ 호프만이나 스트리트처럼 다른 클로져 대비 구속은 느린데 롱런한 마무리투수도 있음
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 15:52
    솔직히 아쉽네.

    크보 씹어먹는 원탑 한국인 투수여도

    메이저가면 5선발 조차 못든다니..

    격차가 얼마나 넘사벽이면..
  • [레벨:2]잉구램 2020.07.22 15:55
    키르아x헌터 관조네가 야구 명문구단이라그럼 하위권구단가면 닥선발
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 15:56
    잉구램 아 저팀 명문팀이었어? 왜 난 듣보잡이라 생각했지 ㅋㅋ
  • [레벨:33]CrpCream 2020.07.22 15:58
    키르아x헌터 무려 야구의 신 졸스신의 캐리로 월시 우승도 한 팀이라구요
  • [레벨:21]이건욱 2020.07.22 16:08
    키르아x헌터 2000년대 nl 최강팀중 하나임 ㅋㅋㅋ
  • [레벨:23]팝칼럼니스트 2020.07.22 16:22
    키르아x헌터 nl 월시 최다우승팀임
  • [레벨:13]pukki 2020.07.22 16:38
    키르아x헌터 요샌 약하긴함
  • [레벨:31]알등이쿠폰 2020.07.22 16:38
    키르아x헌터 4대 명문 하면 양키보스턴카디에 샌프나 오클 취향으로 넣긴하죠
  • [레벨:33]CrpCream 2020.07.22 15:57
    키르아x헌터 지네 쓰던 애들 고쳐서 일단 써보기로 한거임
    이번에 단축시즌이라 낡은이들 선발 돌리는게 관리하기가 편해서
  • [레벨:8]레드벨벳양상문 2020.07.22 15:58
    키르아x헌터 오히려 진출 첫시즌에 마무리하는게 대단한거임.

    구위 인정받고 기존 메이저 불펜 자원들보다도 훨씬 인정받았단 뜻인데
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 15:59
    레드벨벳양상문 여튼 잘했으면 좋겠다. 방어율 2점대 후반만 찍어줘도 나름 성공일듯
  • [레벨:13]pukki 2020.07.22 16:38
    키르아x헌터 2점후반이면 나름이아니고 그냥 성공인듯
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 16:43
    pukki ㅇㅇ 그냥 성공 ㅇㅇ

    물론 그대신 이닝 수도 메이저 마무리 평균은 찍어줘야되고.
  • [레벨:7]10페어 2020.07.22 17:06
    키르아x헌터 류현진보고 5선발급이라고 하던 시절도 있었는데, 실전을 봐야 어느정도 급인지 알 수 있음
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 17:17
    10페어 류현진은 젊었을적에 가서 성장 가능성이 있었고

    김광현은 딱 전성기 끝자락이라 힘들지
  • [레벨:28]뚜헬 2020.07.22 15:55
    불펜보단 좋을거같은데 ㅋㅋ
    좌완 파이어볼러 클로저 김광현 크
  • [레벨:33]CrpCream 2020.07.22 15:58
    풀시즌이엇음 닥선발이엇을텐데
    단축시즌이라 낡은이들 관리한다고 다 선발 박은 결과
  • [레벨:22]1도모르겠다 2020.07.22 16:13
    세인트루이스에서 오승환도 꽤 잘하지 않았나
    다저스에 이은 국민구단 가즈아
  • [레벨:27]Ez1o 2020.07.22 16:14
    그래도 김광현이 운이 좋은편임
    5선발경쟁에서 탈락후
    중요한 마무리 기회가 온게...사실 좀 기적에 가까움
    주요불펜진이 다 나가리되서

    주전 마무리인 힉스는 당뇨로 시즌 아웃
    불펜핵심인 가예고스 부상자명단
    레예스도 코로나확진으로 김광현한테 기회가 간것으로 보임

    비어있는 마무리자리 경쟁자인
    헤슬리는 마무리감으로 평가 받으나 아직 쌩유망주라 경험도 많고 시범경기에 좋은 모습 보인 김한테 기회가 갔음

    제발 이 기회 잡고 일단 메이쟈 생존부터 굳혔으면...
  • [레벨:23]키르아x헌터 2020.07.22 17:18
    Ez1o 진짜 김광현 조차도 메이저에서 안통하면

    우리 세대에서 크보출신 토종선수 주전감으로 메이저 직행하는거 보기 어려워질지도
  • [레벨:9]정대현 2020.07.22 17:42
    키르아x헌터 세계 최고의 무대인데 그래도 이상할게 없지 류딸은 워낙 난놈중에서도 난놈인거고
  • [레벨:8]너네엄마요리 2020.07.22 16:27
    무슨 게임빌프로야구 하나 마무리부터 시작해서 선발로 올라가네 ㅋㅋㅋㅋ
  • [레벨:14]1번테이블 2020.07.22 16:31
    야구 안본지 몇년 됐는데 내 기억 속 김광현은 슬로우스타터였는데 괜찮나..?긁히는 날엔 1회부터 잘던졌지만 2,3회부터 제구 잡히고 압도했단걸로 기억하는데
  • [레벨:13]에우피날두 2020.07.22 16:53
    존나게 굴리는거 아녀??
  • [레벨:27]안양스윗4급공익 2020.07.22 17:01
    에우피날두 저 감독이 맘에 드는 선수는 좀 굴리긴 하는데 60경기시즌이라 멀티이닝 마무리만 아니면 혹사는 없을꺼 같은데
  • [레벨:13]에우피날두 2020.07.22 17:03
    안양스윗4급공익 오히려 60경기 시즌이라서 원래대로라면 관리해주겠지만 경기가 짧으니 이기는경기 잡을려고 3연투 4연투 이렇게 할까봐 걱정
  • [레벨:27]려원 2020.07.22 17:06
    에우피날두 저감독 원래 혹사로 유명한 양반이라 걱정이긴 함
    대표적으로 밀러 존나 갈았음
  • [레벨:22]양찬열 2020.07.22 17:35
    ㄴㅇㅅㅂㄴ
  • [레벨:22]드림즈단장백승수 2020.07.23 18:05
    아재 코리안 클로저로 재미 좀 봤다고 또 ㅋㅋ

  1. 솔직히 여자 사귀고 싶은 마음은 그렇게 크지 않습니다.. [464] 첨부파일

    유머 2020.08.28 쓰디쓴인생 조회82238 추천395
    솔직히 여자 사귀고 싶은 마음은 그렇게 크지 않습니다..
  2. [디애슬래틱] 브라이튼, 벤 화이트와 장기 재계약 근접 [20] 첨부파일

    축구소식 2020.08.28 TheNorth 조회5472 추천62
    [디애슬래틱] 브라이튼, 벤 화이트와 장기 재계약 근접
  3. TES 역전의 큰 발판이 된 연계.gif [35] 동영상첨부파일

    LOL 2020.08.28 펩시 조회34057 추천87
    TES 역전의 큰 발판이 된 연계.gif
  4. 토막살인 썰 & 미스테리 사망썰.txt [91]

    미스터리 2020.08.28 범9 조회60495 추천267
    토막살인 썰 & 미스테리 사망썰.txt
  5. [가디언-에드 애런스] 토트넘, £12m+£5m로 맷 도허티 영입 근접
  6. 백수감독(2부) -10화- 그의 마지막 여정(1) [7] 첨부파일

    FM20자유 2020.08.28 FCFBSC 조회6419 추천40
    백수감독(2부) -10화- 그의 마지막 여정(1)
  7. 원피스 와노쿠니편 엔딩 [218] 첨부파일

    유머 2020.08.28 10bird끼 조회57804 추천290
    원피스 와노쿠니편 엔딩
  8. 공공의대에 빡친 오르비 설립자.jpg [251] 첨부파일

    유머 2020.08.28 Euronymo 조회60673 추천703
    공공의대에 빡친 오르비 설립자.jpg
  9. 마스크 쓰라고했더니 슬리퍼 벗어서 따귀때림(+정의구현 짤 추가).gif
  10. 세신사 딸 댓글.jpg [104] 첨부파일

    유머 2020.08.28 상또라이 조회61425 추천334
    세신사 딸 댓글.jpg
  11. [20.4.1] 크랙이자, 플레이메이커이자, 스코어러를 위하여. NLW433(160경기 테스트, 순정)
  12. [이브닝스탠다드] 귀앵두지 복귀 각 ㅋ [112] 첨부파일

    축구소식 2020.08.28 벵거볼테타볼 조회18248 추천126
    [이브닝스탠다드] 귀앵두지 복귀 각 ㅋ
  13. [분데스공홈] 마누엘 노이어가 현시대 최고의 골키퍼일까? [288] 첨부파일

    축구소식 2020.08.28 애쉬튼커쳐 조회20418 추천74
    [분데스공홈] 마누엘 노이어가 현시대 최고의 골키퍼일까?
  14. 중국이 엄청나게 투자해도 안되는 울나라 기술 하나는.jpg [153] 첨부파일

    유머 2020.08.28 메보조유리 조회47946 추천215
    중국이 엄청나게 투자해도 안되는 울나라 기술 하나는.jpg
  15. ㅇㅎ) 세계 기업 모에화.jpg [154] 첨부파일

    유머 2020.08.28 나도왕년에백곰 조회124404 추천299
    ㅇㅎ) 세계 기업 모에화.jpg
이전 맨앞 다음
- +
2824 2825 2826 2827 2828