에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
2020.10.08 20:30

후안펑 "잘 먹고 잘 살아라"의 진실...fact

조회 수 39763 추천 수 251 댓글 78
69ae313fa3c4a79e946be336ce997ac5.jpg 후안펑 "잘 먹고 잘 살아라"의 진실...fact



https://m.weibo.cn/detail/4557815543241669


마지막 질문(과거 기사 보고 팬이 된 한국 팬들에게 한 마디)에 대답한 거 그대로 직역하면

"그들이 잘 살기를 바라며, 늘 즐겁기를, 그리고 그렇게 생각하지 않기를 바란다."

뒤에 '그렇게 생각하지 않기를 바란다'는 사람들이 자기를 그냥 불행한 과거의 소유자 뭐 이런 거로만 생각하는 걸 후안펑이 별로 안 좋아해서임



https://m.fmkorea.com/3074750625


Q: 《소년은 바닷가에 왔다》는 영어와 한국어로 번역됐고, 해외에서도 일부 독자들이 그 기사를 통해 당신을 접할 수 있었다. 어떻게 생각하나요?
huanfeng: 나는 괜찮다. 솔직히 말하자면, 모든 프로 선수들은 누구나 그들 자신만의 이야기가 있을 거고, 내 것은 그저 표면에 드러났다는 차이점이 있을 뿐이다. 사실 몇몇 사람들의 이야기는 나보다도 더 비참할 거니, 나 정도면 그래도 평범한 편이다.

Q: 모두에게 스스로에 대한 어떤 인상을 남기고 싶나요?
huanfeng: 모두에게 그저 내가 평범한 남학생이라는 인상을 남기고 싶다. 그럴 수 없을 거라 말하지 마라. 그런 상태는 그리 좋지 않다. 만일 그들에게 내 인상을 남긴다면, 그들이 내가 스스로의 약속을 지킬 수 있는 사람이라고 생각할 수 있으면 좋겠다.

Q: 《소년은 바닷가에 왔다》라는 제목 때문에 일부 시청자들은 벌써부터 당신을 '바다 소년(海少)'이라고 부른다. 이러한 관중들의 호칭에 대해 어떻게 생각하나요?
huanfeng: 나를 그렇게 부르는 사람들은 무척 드물 것이다. 사실 어떻게 불러도 상관은 없다. 다만 여러분이 내 이름이 탕환펑이라는 걸 기억해 주길 바랄 뿐이다.



전에 이렇게 인터뷰한 적 있기도 하고
내가 번역했던 인터뷰 다들 많이 읽었구나 싶어서 뿌듯해하고 있었는데 듣다가 존나 놀랐네 아무튼 응원한다 화이팅



  • BEST [레벨:2]AG2R 2020.10.08 19:45
    진짜 이 새끼는 인터뷰할 때마다 멋있네 ... 은근히 강직한 소년 스타일.
  • BEST [레벨:12]아사이나나미 2020.10.08 20:03
    중국어 통역이 이상함. '잘 먹고 잘 살아라' 듣고 제대로 통역 했는지 의심 먼저 했음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • BEST [레벨:21]소소소휴 2020.10.08 19:29
    완전 다른의미가 담긴말이였네
    이글 많은분들이 봤으면 ㅊㅊ
  • BEST [레벨:3]대구레전드변병주 2020.10.08 19:15
    dian 때문에 그냥 식사로 바로 직역해버렸나..... 여튼 후안펑 화이팅

    번역추 ㅊㅊ
  • [레벨:20]모기에는홈키퍼 2020.10.08 20:40
    후안펑이라는 사람한테 가족사가 있었음???
  • [레벨:2]와룡공원 2020.10.08 20:42
    모기에는홈키퍼 성장과정이 좀 안타까움
  • [레벨:10]야무지게먹어야징 2020.10.08 20:44
    모기에는홈키퍼 https://m.fmkorea.com/3039830246 시간되면 이거읽어보면 가족사 아실꺼에요
  • [레벨:19]Relation 2020.10.08 20:40
    쑤닝 분발해라!!!!!!!!
  • [레벨:15]화내지말기 2020.10.08 20:41
    캬 낭만이 있네요. 어떤 사람이 생각나는데요
  • [레벨:25]CMPunk 2020.10.08 20:44
    화내지말기 머선129?
  • [레벨:8]미친개는짓는다 2020.10.08 20:42
    근데 무슨 사연인데 ?? 궁금
  • [레벨:30]돌거북 2020.10.08 20:45
    미친개는짓는다 애비는 딴집살림 애미는 낭비벽에 가출해서 전등 다 고장난 낡은 집에서 14살부터 혼자 살아옴
    2주에 생활비 3만 얼마 받았는데 나중에 한 달에 3만원 되고 그것마저 애미가 갑자기 집 없어질지도 모른다면서 뺏어감
    자세한 건 https://pgr21.com/free2/69127
  • [레벨:8]미친개는짓는다 2020.10.08 20:48
    돌거북 어우야 장난 아니네 인간 승리구나 감사합니다
  • [레벨:34]DD충 2020.10.08 20:42
    ㄷㄷ
  • [레벨:26]G2화이팅 2020.10.08 20:44
    개멋있구마잉 아이지 출신들은 뭐 있나봐
  • [레벨:20]파랑로봇 2020.10.08 20:51
    G2화이팅 ??? : (ig 인장) x 5 퍼퍼퍼퍼펑
  • [레벨:23]드롭스 2020.10.08 20:47
    멋진쉑
  • [레벨:6]LWMMG 2020.10.08 20:55
    IG는 얘 판거 피눈물 흘리겠네 재키 도망가고 올해 퍼프 똥싼거보면
  • [레벨:20]Jooniac 2020.10.08 21:02
    구글 번역기 돌려봐도 잘먹으라는 말은 안나오더라 ㅋㅋ
  • [레벨:3]돼지불백장인 2020.10.08 21:06
    중국어통역 루키여자친구아닌가? 루키한테 좀 더 배워와라...
  • [레벨:30]돌거북 2020.10.08 21:09
    돼지불백장인 딴 사람임
  • [레벨:22]시리딩딩 2020.10.08 21:16
    멋지다
  • [레벨:20]콩국수라면 2020.10.08 21:23
    잘먹고 잘살아라를 굳이 중국어로 직역하자면 뭘까 ?
  • [레벨:30]돌거북 2020.10.08 21:30
    콩국수라면 好好吃饭 好好生活
    네이버 사전 검색해보니 항목이 있긴 하네 https://zh.dict.naver.com/ko/entry/kozh/60ff1c4e1e2641a6a879907433c43bb8
  • [레벨:20]콩국수라면 2020.10.08 21:31
    돌거북 好自为之吧 메모
  • [레벨:8]김이지 2020.10.08 21:35
    네이버기사에는 잘먹고 잘살아라고 올라와서 화나요찍히던데..
  • [레벨:30]돌거북 2020.10.08 21:37
    김이지 통역 너무 한국어가 딸림
    '잘 먹고 잘 살아라'가 한국에서 어떤 뉘앙스인지도 모르고 있을 듯 백퍼
  • [레벨:8]김이지 2020.10.08 21:38
    돌거북 중국인이니까 어쩔수없지..
  • [레벨:30]돌거북 2020.10.08 21:39
    김이지 쉬불... 중국 캐스터 눈나들은 한국어로 '사파픽' 이런 용어도 쓰던데...
  • [레벨:8]김이지 2020.10.08 21:40
    돌거북 근데 잘먹고 잘살아라를 또 영어로 바꿔보면 뉘앙스가 바뀌어서 그냥 말뜻 그대로 번역한거같음ㅋㅋ
  • [레벨:3]대구레전드변병주 2020.10.08 22:08
    김이지 굳이 따지면 잘먹고 잘살아라는 다시는 나타나지 말고 꺼지란 의미로 써야하나.... 중국어로 표현찾기가 좀 어렵긴한듯
  • [레벨:13]PBV 2020.10.08 21:38
    쉐끼 멋있네

이전 맨앞 다음
- +
8401 8402 8403 8404 8405