에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
신청하기
2010.06.26 02:47

수비위치선정이 영문으로 Positioning 이라고해서 수비에만 국한되는 능력치가 아니라는 사람들을 위해서

조회 수 4239 추천 수 2 댓글 6

펨신이 이사이트 만든지가 일년반인가? 그사이에 엄청나게 컸네 ㅊㅋ

 

어찌됐든

정말 오랜만에 들어와본 펨코 팁란에 케케묵은 논란이 차지하고 있어서 새삼 놀랐다

 

이 논쟁의 역사는 4년이 넘어가는데

그 시작은 개발자가 쓴 영문판 에펨06 가이드에서 타겟형 공격수에게 필수적인 능력치 목록에

Positioning 이 들어가 있던 것으로부터 시작되는데

 

그걸 본 사람들이 이 Positioning이라는 단어를 수비위치선정으로 번역한 것이 잘못된 것이다

포지셔닝 뜻 그대로 공수 양면에 걸쳐 좋은 위치를 선점하는 능력이다

라고 주장을 했지

개발자가 쓴 가이드가 그렇다니까 유저들도 번역이 잘못되었구나 했고

 

그러다가 츠동에 'fm잘못번역된 부분들' 비슷한 제목으로 글이 올라왔는데(죄다 개소리였음ㅎ)

여기서 논쟁이 크게 번졌지

번역팀이 게임엔진을 하나도 안 살펴보고 off the ball을 공위로 positioning을 수위로 지멋대로 번역했겠느냐?

하는게 첫번째 문제였고

fm07 영문판 가이드에서는 TS의 중요능력치에 positioning이 빠졌다는게 두번째 문제.

 

아시발 개씹병신익스플로러가 혼자꺼지네?

그래서 할튼 나온말들이

 

1 공격수의 수비위치선정은 어빌을 안처먹어

2 유명타겟선수들의 수위가 낮아

3 수위는 능력치그래프에 수비로들어가

 

그리고 츠동의 어느 한 능력자가 에펨내 데이타를 어떻게 통계화시켯는지 노가다를 한건지 모르겟는데

수위 5 10 15 20 선수들로 한시즌을 돌리기를 5번 한 실험결과가

수위는 골이나 헤딩경합에 아무런 영향이 없다는 거였고

 

이와중에 누가 세가코리아에 이문제를 이메일로 보냈는데

'Positioning을 수비위치선정으로 번역한 것은 오역이 아닙니다' 답변오면서 이걸로 게임셋

 

그러니까

번역하는사람들이 알아서 잘 하니까 수비위치선정이라고 하면 수비능력치구나 하고 알아서 믿자

 

아 근데 내장에디터에서 선수능력치 'Balance'를 '보유현금'이라고 번역해놓은 병신들인데

생각해보면 그냥 귀찮아서 답변날린걸수도 있겠네

 

 

할튼 결론

지금까지 나온 정보로 볼때 수비위치선정은 그냥 수비능력치

타겟한테 있다고해서 좋고 그딴거 없음ㅎ 공격수가 일대일마크 높으면 좋고 낮아도 상관없는 그냥 그런거여

 

더 정확하게 알려면 신뢰도있는 외쿡 에펨커뮤니티를 들어가보면 알수있겠지만

니들 영어공부하라고 그숙제는 남겨둠ㅎ

  • [레벨:26]내가낸데 2010.06.26 02:49
    어휴 글을 아예 새로 올렸음요.
  • [레벨:31]루인하인츠 2010.06.26 02:50
    수비일것같음요
  • [레벨:3]달그림자 2010.06.26 03:01
    포지셔닝이 수비위치선정이 오역이 아닙니다.
    당연한거 아냐. 오역일수가 없지. 내가 보는 문제는 포괄적인 개념이 아닌 좁은 개념이라서 그렇지.
    수비시에 위치를 선점하는게 정말 중요한부분인데, 과연 오역이 될수 있을까. 될수 없다고 본다.
  • [레벨:3]달그림자 2010.06.26 03:26
    수위가 골이나 헤딩경합에 직접적인 영향이 정말로 매우 크다기 보다는
    라인을 이끌고, 전술적인 운용시에, 주변과의 연계시에 더 훌륭한 모습을 연출한다는 것.
    내 개인적인 착각이고, 아니라면 아니겠지만..

    그런데 오역이 아닙니다 라는 말로 게임셋이라니. 뭐가 어떻게 된건지..
    오역입니다, 정확한번역입니다. 이런것도 아니고.
    오역이라고 할수는없지만, 그게다는 아닙니다. 라는 말로도 해석이 가능한건 나뿐인가.

    그리고 시뮬로 데이터적 결과를 냈다고 하는데,
    그 많은 모든 경기를 직접봤으면 움직임이 다르다, 전술운용에 차이가 있다는 것쯤은 봤을건데.
    내 글에서도 데이터 수치상으로는 크게 눈에 안띄지만, 실제 운용에 차이가 있다고 했는데. 그게 요점이었고.
    이래서 데이터만 가지고는 맹신하기 힘든걸까.
  • [레벨:24]다쓰베이더 2010.06.29 02:09
    달그림자님아..!!
    여러가지 능치나 설정중에 기존에 정설로 굳어진 의견에 다른 생각을 가지고 있다면...
    그냥 입 다물고 있는게 편함...
    어차피 말해봐야 소모적인 태클만들어오고..ㅋㅋ
    드래도 한번은 말하고싶다...
    그러면
    나처럼 쉴드 조낸 치고 딴지강좌라고 쓰셈.ㅋ

    PS
    실험의 결과만 놓고 어떠한 정의를 내리는것도 위험하지만,
    개발자 말, 세가코리아 문의 이딴걸 믿는다면 그건 더 위험한거임...
    난 솔까 설정메뉴의 효과에대해선 메뉴얼의 내용도 신뢰안함...
  • [레벨:20]카나바로 2010.09.03 01:36
    오역맞다 포지셔닝은 말그대로 자리잡기
    오프 더 볼은 뭔 뜻인지는 모르겠지만 단순히 공격위치선정이 아닌 것만은 확실함

이전 맨앞 다음
- +
3 4 5 6 7