에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
신청하기
2014.12.19 01:52

전술론에 <템포에 대한 글> 글에 잘못된번역이 잇는것같아 알려드림

조회 수 1972 추천 수 1 댓글 2

#2 (느린템포) 의 2번에 다음의 문장

Alternatively, it can be used with more direct passing to make longer range passes more considered, rather than opportunistic.

그 대신에, 기회적인 것 보다는 좀 더 신중한 플레이을 하는 더 다이렉트한 패싱을 하는 팀에서도 쓰일 수 있다.


여기서 "좀 더 신중한 플레이를 하는 더 다이렉트한 패싱"이 아니라, 


느린템포는 다이렉트패싱과 함꼐 사용될 수 있다. 롱패스가 더욱 고려되도록 

느린템포는 롱패스가 더 고려되도록 다이렉트패스와 함께 사용될 수 있다.


라고 번역하는게 맞는것 같습니다. to 이하가 make 목적어 보어 구조라 considered는 롱패스를 수식하는게 아니라 롱패스를 considered되게 

make한다고 보어로 쓰이고 잇습니다..


신중한 플레이를 하는 더 다이렉트한 패싱과, 롱패스가 더 고려되게 한다는말이 뜻이 많이 다른것같아서 적어봅니다.


제가 알고잇는 한에서 저렇게 번역햇습니다만 제 생각이 틀린거라면 댓글 달아주시기 바랍니다. 글 지우겟습니다.



  • [레벨:1]한숨 2014.12.19 02:41
    님이 번역한게 맞아요.
  • [레벨:27]제노스카이 2014.12.19 11:02
    아 이거 번역할때 빨리빨리 넘어가느라 오역이 좀 생겼었음.

    피드백이 올라오면 좋은거죠.

  1. 바둑알 축구 존나좋아하는데 14에선 잘안먹히나요? [11]

    2015.04.28 전술론 상대원존잘러 조회4988
    바둑알 축구 존나좋아하는데 14에선 잘안먹히나요?
  2. 수비전술 세팅 [2]

    2015.04.25 전술론 O'shea 조회29310 추천6
    수비전술 세팅
  3. 경험에 의거한 선수들 롤의 움직임. 측면/중미/수미편 [5]

    2015.04.14 전술론 김배은망덕 조회16521 추천8
    경험에 의거한 선수들 롤의 움직임. 측면/중미/수미편
  4. 경험에 의거한 터치사항, 애매한 개인 지시 사항 정리. [3]

    2015.04.06 전술론 김배은망덕 조회12811 추천8
    경험에 의거한 터치사항, 애매한 개인 지시 사항 정리.
  5. 경험에 의거한 역할에 따른 선수 움직임. 공미편. [5]

    2015.04.04 전술론 김배은망덕 조회14626 추천23
    경험에 의거한 역할에 따른 선수 움직임. 공미편.
  6. 4-4-2(flat) 팀전술 예시 [3]

    2015.03.28 전술론 divnkelaks 조회3863 추천3
    4-4-2(flat) 팀전술 예시
  7. 4-4-2(flat) 전술 예시 [2] 첨부파일

    2015.03.20 전술론 divnkelaks 조회4825 추천2
    4-4-2(flat) 전술 예시
  8. 4-4-2(flat)의 방향성 [3]

    2015.03.19 전술론 divnkelaks 조회4355 추천5
    4-4-2(flat)의 방향성
  9. 인사이드 포워드 득점 살리는 방법 [5] 첨부파일

    2015.02.25 전술론 기명백 조회10010 추천4
    인사이드 포워드 득점 살리는 방법
  10. 반할의 맨유 쓰리백 전술구현 도와주세요 [2]

    2015.02.20 전술론 맨유챔스우승 조회3544
    반할의 맨유 쓰리백 전술구현 도와주세요
  11. 딥플메바쳐주기 [7]

    2015.02.14 전술론 adc5162 조회4490
    딥플메바쳐주기
  12. 어플메 꿀쓰루 -> 포쳐 마무리 몰빵하는 뻘전술 (4231) [2]

    2015.01.09 전술론 부퀘퀰 조회4898 추천2
    어플메 꿀쓰루 -> 포쳐 마무리 몰빵하는 뻘전술 (4231)
  13. 형들 전술 수정좀 부탁함 ㅠㅠ뭐가 문제일까....진짜 급함
  14. 전술론에 <템포에 대한 글> 글에 잘못된번역이 잇는것같아 알려드림
  15. 그냥 내가 생각하는 전술 짤때 요령이랄까 ㅋㅋ [6]

    2014.12.04 전술론 리오넬르 조회2693 추천7
    그냥 내가 생각하는 전술 짤때 요령이랄까 ㅋㅋ
다음
- +
1 2 3 4 5