https://www.sportbible.com/football/news-reactions-fails-on-this-day-in-2013-arsenal-bid-40-million-1-bid-for-luis-suarez-20200724

트윗 번역: "도대체 걔네들은 에미레이츠에서 뭔 약을 빨고 있는거라 생각해?"

잭 켄메어 기자 - 7월 24일

2013년 오늘, 아스날은 루이스 수아레즈의 영입을 위해 40m + 1 파운드를 비드했고, 이는 리버풀 구단주 존 헨리가 당혹감에 가득찬 트윗을 날리게 만들었다.

그래서, 이 기괴한 사건 뒤에 어떤 이야기가 있을까?

벵거와 아스날 보드진은 수아레즈의 계약에 명시된 방출 조항에 따라서 그를 40m 파운드에 영입할 수 있을 것이라고 믿고 있었다. 따라서 그들은 뻔뻔하게 (cheeky) 40,000,001 파운드를 제시하기로 하였다.

이 모든 사단은 프리미어 릭 역사상 가장 큰 이적 낭패로 일컬어진다. 우리는 벵거가 이 사건에 대해 이야기 해주었을 때 까지 사건의 전말을 밝히지 못했다.

아스날의 전 감독은 이러한 익살스러운 입찰에 대한 자신의 입장을 밝혔다. 벵거는 수아레즈가 정말로 북런던으로 오기로 동의했었다고 주장했다.

BeIN 스포츠와의 인터뷰에서 벵거는 설명했다. "그는 (아스날과 사인하는 것에) 정말 가까웠습니다. 우리는 선수와 합의에 도달했었습니다."

"우리는 그에게 최소한의 가격이 첨부된 방출 조항이 있다고 주장하는 잘못된 조언을 받았습니다. 그래도 우리는 선수 자신과 합의에 도달했었습니다."

"리버풀은 그를 일년 더 가지고 있었고, 더 좋은 계약을 주며 한 시즌 후 해외 구단으로 그를 팔겠다고 약속했습니다."

"그가 기가 막힌 행동을 하기도 했습니다만 저나 당신이 생각하기에 그가 그런 행동을 한지 2-3년은 되었죠."

"그는 자신에게 핸디캡이 될 수 있는 모든 것들을 제거했습니다. 오늘날에 그에게서 그런것들은 보이지 않습니다. 아시다시피 그는 아직도 공격수로써 페널티 박스로 침투하는 능력을 유지하고 있습니다. 물론 그처럼 영리한 공격수에게 당연히 바라는 능력이죠."

"전반적으로 그는 다른 모든 (나쁜 습관들)을 버렸습니다. 그는 예전에 처벌받을 만한 짓을 했었고, 이제는 더이상 그가 그런 짓을 할 것이라 전혀 생각하지 않습니다."

수아레즈는 한 시즌 후 70m 파운드에 바르셀로나에 낚아채였다. 이는 아스날이 그를 영입하려 한 40m 파운드의 거의 두 배가 되는 가격이었다.

—-

오역/의역 있습니다