에펨코리아 모바일 -  유머, 축구, 게임, 풋볼매니저 종합 커뮤니티

로그인 가입 메뉴
신청하기
2020.03.29 21:24

남북한 국명 표기 차이.jpg

조회 수 5359 추천 수 6 댓글 7

남북한 국명 대조표.png 남북한 국명 표기 차이.jpg 남북한 국명 표기 차이.jpg



대체로 우리는 영어식 국명을 따르는 경우가 많지만 북한은 원어 국명을 따르는 경우가 많음

 

(예)

크로아티아 - 흐르바쯔까

체코 - 체스꼬 ('체코'는 'Czechoslovakia' 시절 국명에서 유래. 현재는 'Czech Republic'이나 'Czechia'라고 함)

슬로바키아 - 슬로벤스꼬

모로코 - 마로끄

폴란드 - 뽈스까

헝가리 - 마쟈르 (정확히는 'Magyarország' 머저로르사그)

러시아 - 로씨야 (실제 발음은 '라씨야')

세르비아 - 쓰르비아

몬테네그로 - 쯔르나고라

멕시코 - 메히꼬

터키 - 뛰르끼예

시리아 - 수리아

루마니아 - 로므니아

불가리아 - 벌가리아

스웨덴 - 스웨리예 (정확히는 'Sverige' 스베리예)



다만 꼭 그런 건 아니라 우리가 더 원어에 가까운 것도 있음 


(예)

베냉 - 베닌

라이베리아 - 리베리아



북한은 1998년에 일부 국가의 한자어 국명이나 러시아어식 국명을 변경함


(예)

인도 -> 인디아 (India)

독일 -> 도이췰란드 (Deutschland)

오지리 -> 오스트리아 (사실 영어식 표기로 바꾼 것으로, 원어로는 'Österreich' 외스터라이히가 맞음) 

희랍 -> 그리스 (사실 영어식 표기로 바꾼 것으로, 원어로는 'Ελλάδα' 엘라다가 맞음) 

화란 -> 네데를란드 (Nederland)

토이기 -> 뛰르끼예 (Türkiye)

애급->에짚트 (사실 영어식 표기로 바꾼 것으로, 이집트 아랍어로는 'ِص' 마스르가 맞음)

웽그리아 (Венгрия) -> 마쟈르 (Magyarország)

호르바찌아 (Хорватия) -> 흐르바쯔까 (Hrvatska)

쎄르비아 (Сербия) -> 쓰르비아(Србија)


베트남 -> 윁남 (2002년 수정, 원어로는 정확히 '비엣남'이 맞음)

베르데갑 -> 까부 웨르드 (2014년 수정)



북한은 구 소련권 국명의 경우 원어가 아닌 러시아어식으로 읽는 경향이 있음 


(예)

에스토니아 - 에스또니야 (원어 'Eesti' 에스티)

리투아니아 - 리뜨바 (원어 'Lietuva 리에투바)

조지아 - 그루지야 (원어 'Sakartovelo' 사카르토벨로)

아르메니아 - 아르메니야 (원어 'Hayastan' 하야스탄)



또한 북한은 우리는 외래어 표기시 거의 안 쓰는 된소리나 아예 안 쓰는 ㅌ, ㅍ 받침, ㅈ, ㅊ 다음 ㅣ계 모음도 사용함 


(예) 뽈스까, 에스빠냐, 뽀르뚜갈, 꼴롬비아, 빠라과이, 뻬루 / 윁남, 에짚트 / 져메이커, 캄보쟈, 마쟈르, 챠드



'Saint'가 들어가는 나라의 경우 북한은 무슨 이유에서인지 '쎄인트', '쎈트'로 다르게 쓰고 있음 (세 나라 다 영연방 영어권이라 다를 이유가 없는데도)



같은 Dominica이지만 스페인어권인 도미니카 공화국은 된소리를 사용하여 '도미니까'로, 영어권인 도미니카 연방은 거센소리를 사용하여 '도미니카'로 구분하고 있음



북한은 아랍에미리트의 Emirates를 '추장국'으로 변역하였음

  • [레벨:22]새타령부인사잘해 2020.03.29 22:31
    아랍에미리트 아랍추장국되버리다니 아니 막 틀린말은 아니긴 한데 ㅋㅋ
  • [레벨:21]산들뭐하니 2020.03.29 22:49
    추장국ㅋㅋㅋ
  • [레벨:24]qsdwdww 2020.03.29 22:51
    북한을 조선 ㅋㅋㅋ 조선민주주의 인민공화국 ㄹㅇ 신성로마제국의 후예다
    조선도 아니고 민주주의는 없으며 인민이 아니라 노예 이며 공화정이 아닌 왕정
    신성하지도 않고, 로마도 아니고, 제국도 아닌 완벽한
    신롬 그자체
  • [레벨:21]방랑하는예맥인 2020.03.30 06:26
    qsdwdww 조선이라는 이름쓰는것도 아까움 ㄹㅇ
  • [레벨:21]피아노맨 2020.03.29 23:43
    앞으로 한 100년만 더 지나면 도저히 알아먹을수없는 단어로 바뀔거같군
  • [레벨:24]하쿠나말타타 2020.03.30 01:57
    아랍추장국 ㅋㅋㅋㅋㄱ
  • [레벨:27]슈뢰랑거 2020.03.30 08:42
    아랍추장국이라고 하니까 전근대적인 나라로 보이네

  1. 인기 잘 모르고 넘어가는 충무공 관련 오류 [10]

    2020.06.07 문명/역사 무가내하 조회1428 추천18
    잘 모르고 넘어가는 충무공 관련 오류
  2. 인기 불교 철학 개관 3 - 상좌부 불교와 갈라졌던 대승불교의 사상 이야기 [1]

    2020.06.06 이론/학설 뎀바바와제라드 조회231 추천15
    불교 철학 개관 3 - 상좌부 불교와 갈라졌던 대승불교의 사상 이야기
  3. 인기 2차세계대전 독일 전차의 변천사 [9]

    2020.06.07 문명/역사 슈트름티거 조회1012 추천15
    2차세계대전 독일 전차의 변천사
이전 맨앞 다음
- +
110 111 112 113 114